【五大訴求 缺一不可 莘莘學子 誓爭到底 - 大專學界回應林鄭月娥九月四日發言之聲明 | Five Demands Not One Less Students with People We Stand - Response Statement from Students’ Unions of Higher Institutions towards Carrie Lam’s Public Announcement on 4 September 2019】
經歷港共政權三個月來的暴力鎮壓，林鄭月娥聲稱將會宣布撤回逃犯條例修訂草案。若林鄭妄想單憑撤回草案就能平息民憤，不但是誤判民情，更是對一直以來追求自由、守護人權的香港人的侮辱。
香港警察暴行不斷，屢次以酷刑虐待示威者，又縱容黑幫斬傷平民，香港人都歷歷在目。但林鄭繼續包庇警察，拒絕成立獨立調查委員會，妄想以增加監警會委員人數蒙混過關。姑勿論監警會本身是「無牙老虎」，只有「審視權」而非「調查權」，無法實質制衡和監察警方，兩名新委員余黎青萍及林定國更是林鄭親信。前者曾任林鄭競選辦資深顧問，後者則在擔任大律師公會主席時支持《國歌法》於本地立法。顯然，林鄭無意解決警察濫權問題，容讓黑警繼續逍遙法外 。
政權決策出錯，其後果不應由人民承擔。林鄭一意孤行，硬推惡法，引來民意強烈反彈。然而，對於一次又一次的百萬人遊行及民間示威，囂張跋扈的林鄭皆視若無睹，更羅織罪名，試圖以濫控、濫捕散播白色恐怖，打壓異己。大專學界在此重申，決策出錯的代價必須由政府承擔。港府必須撤控所有示威者及終止相關案件調查，並確實聲明所有反送中抗爭並非暴動。
五大訴求，缺一不可，大專學界會按照原定計劃繼續罷課。香港已失去八位義士，四隻眼睛，以及數之不盡的傷痛。事已至此，我們已無路可退。面對橫蠻政權過去數月的血腥鎮壓，莘莘學子堅決與香港人同行，誓不罷休，直至政權答應所有訴求，直至正義得以彰顯。
願榮光歸於香港。光復香港，時代革命！
香港大學學生會
香港演藝學院學生會
香港理工大學學生會
香港公開大學學生會
香港科技大學學生會
香港城市大學學生會
香港中文大學學生會
香港浸會大學學生會
香港珠海學院學生會臨時行政委員會
嶺南大學學生會
香港樹仁大學學生會
香港教育大學學生會
香港恒生大學學生會
After all the brutal suppressions in the past three months, Carrie Lam publicly claimed that she will withdraw the extradition law amendment bill. It is not only a fatal error in assessing public opinion but also an insult to Hongkongers who have been fighting for freedom and protecting our basic rights, if Carrie Lam naively believes she can put out the fire by simply withdrawing the bill.
The Hong Kong Police Force has been committing unforgivable atrocities, such as torturing protestors, turning a blind eye to the terrorist attacks by the gangsters. Hongkongers have witnessed everything. Carrie Lam, however, chose to cover up for the police, refusing to establish an independent investigative committee. She tried to get away from her responsibility by increasing the number of members of the Independent Police Complaints Council. The two new members, Lam Ting Kwok and Yu Lai Ching Ping are just Carrie Lam’s allies, the former being the senior advisor of Carrie Lam’s campaign office, the latter being the former chairperson of the Bar Association who once expressed support for the local legislation of the National Anthem Law, let alone the Council is just a “toothless tiger” who only has the power to examine but not to investigate. The Council is in fact powerless in monitoring the police force. Lam apparently did not intend to address the police' abuse of power, and she chose to let them get away with all the crime.
The consequences of an executive and political fault shall not be borne by the people. It was Lam’s obstinacy in pushing the amendment bill that drew people’s anger. Carrie Lam arrogantly ignored it all, and has been laying charges on protestors arbitrarily, attempting to spread white terror so as to extinguish all the oppositions. We hereby reiterate that the consequences of the faults made by the regime must be borne by the regime, all charges shall be dropped, no prosecution shall ever be brought and the regime must make express and public statement that none of the protests was a riot.
Hong Kong people have been very clear that there are five demands and we accept no one less. Students’ unions of higher institutions will continue our strike. We have lost eight lives, four eyes and suffered countless injuries. We have reached a point of no return. Students were, are and always will be on the side of Hongkongers, and we vow to stand against the brutality of the regime until the regime fulfils all Hongkongers’ demands, and until justice is seen to be done.
May Glory be to Hong Kong. Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times!
The Hong Kong University Students’ Union
The Hong Kong Academy for Performing Arts Students’ Union
The Hong Kong Polytechnic University Students’ Union
The Open University of Hong Kong Students’ Union
The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union
City University of Hong Kong Students’ Union
The Student Union of The Chinese University of Hong Kong
Hong Kong Baptist University Students’ Union
Student Union of Chu Hai College of Higher Education Acting Executive Committee
Lingnan University Students’ Union
The Student Union of Hong Kong Shue Yan University
The Students’ Union of the Education University of Hong Kong
The Hang Seng University of Hong Kong Student’ Union
香港警察暴行不斷，屢次以酷刑虐待示威者，又縱容黑幫斬傷平民，香港人都歷歷在目。但林鄭繼續包庇警察，拒絕成立獨立調查委員會，妄想以增加監警會委員人數蒙混過關。姑勿論監警會本身是「無牙老虎」，只有「審視權」而非「調查權」，無法實質制衡和監察警方，兩名新委員余黎青萍及林定國更是林鄭親信。前者曾任林鄭競選辦資深顧問，後者則在擔任大律師公會主席時支持《國歌法》於本地立法。顯然，林鄭無意解決警察濫權問題，容讓黑警繼續逍遙法外 。
政權決策出錯，其後果不應由人民承擔。林鄭一意孤行，硬推惡法，引來民意強烈反彈。然而，對於一次又一次的百萬人遊行及民間示威，囂張跋扈的林鄭皆視若無睹，更羅織罪名，試圖以濫控、濫捕散播白色恐怖，打壓異己。大專學界在此重申，決策出錯的代價必須由政府承擔。港府必須撤控所有示威者及終止相關案件調查，並確實聲明所有反送中抗爭並非暴動。
五大訴求，缺一不可，大專學界會按照原定計劃繼續罷課。香港已失去八位義士，四隻眼睛，以及數之不盡的傷痛。事已至此，我們已無路可退。面對橫蠻政權過去數月的血腥鎮壓，莘莘學子堅決與香港人同行，誓不罷休，直至政權答應所有訴求，直至正義得以彰顯。
願榮光歸於香港。光復香港，時代革命！
香港大學學生會
香港演藝學院學生會
香港理工大學學生會
香港公開大學學生會
香港科技大學學生會
香港城市大學學生會
香港中文大學學生會
香港浸會大學學生會
香港珠海學院學生會臨時行政委員會
嶺南大學學生會
香港樹仁大學學生會
香港教育大學學生會
香港恒生大學學生會
After all the brutal suppressions in the past three months, Carrie Lam publicly claimed that she will withdraw the extradition law amendment bill. It is not only a fatal error in assessing public opinion but also an insult to Hongkongers who have been fighting for freedom and protecting our basic rights, if Carrie Lam naively believes she can put out the fire by simply withdrawing the bill.
The Hong Kong Police Force has been committing unforgivable atrocities, such as torturing protestors, turning a blind eye to the terrorist attacks by the gangsters. Hongkongers have witnessed everything. Carrie Lam, however, chose to cover up for the police, refusing to establish an independent investigative committee. She tried to get away from her responsibility by increasing the number of members of the Independent Police Complaints Council. The two new members, Lam Ting Kwok and Yu Lai Ching Ping are just Carrie Lam’s allies, the former being the senior advisor of Carrie Lam’s campaign office, the latter being the former chairperson of the Bar Association who once expressed support for the local legislation of the National Anthem Law, let alone the Council is just a “toothless tiger” who only has the power to examine but not to investigate. The Council is in fact powerless in monitoring the police force. Lam apparently did not intend to address the police' abuse of power, and she chose to let them get away with all the crime.
The consequences of an executive and political fault shall not be borne by the people. It was Lam’s obstinacy in pushing the amendment bill that drew people’s anger. Carrie Lam arrogantly ignored it all, and has been laying charges on protestors arbitrarily, attempting to spread white terror so as to extinguish all the oppositions. We hereby reiterate that the consequences of the faults made by the regime must be borne by the regime, all charges shall be dropped, no prosecution shall ever be brought and the regime must make express and public statement that none of the protests was a riot.
Hong Kong people have been very clear that there are five demands and we accept no one less. Students’ unions of higher institutions will continue our strike. We have lost eight lives, four eyes and suffered countless injuries. We have reached a point of no return. Students were, are and always will be on the side of Hongkongers, and we vow to stand against the brutality of the regime until the regime fulfils all Hongkongers’ demands, and until justice is seen to be done.
May Glory be to Hong Kong. Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times!
The Hong Kong University Students’ Union
The Hong Kong Academy for Performing Arts Students’ Union
The Hong Kong Polytechnic University Students’ Union
The Open University of Hong Kong Students’ Union
The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union
City University of Hong Kong Students’ Union
The Student Union of The Chinese University of Hong Kong
Hong Kong Baptist University Students’ Union
Student Union of Chu Hai College of Higher Education Acting Executive Committee
Lingnan University Students’ Union
The Student Union of Hong Kong Shue Yan University
The Students’ Union of the Education University of Hong Kong
The Hang Seng University of Hong Kong Student’ Union