【大專學界就十一大校長聯合聲明之回應｜Response from Student’s Union of Higher Institutions to the Joint-Statement by Vice-chancellors and Presidents of 11 Universities 】
27/7/2019
(Please scroll down for English version)
七月二十四日，十一位大學校長發表聯合聲明，以情況不穩和危險為由，呼籲學生不要參與光復元朗遊行，大專學界對此等無知、冷血之言論表示遺憾。
作為大學校長，他們沒有運用自己的影響力，譴責警黑合作，呼籲政府作出行動保護市民，而是散播恐慌，助長黑勢力，此為無知。作為大學校長，他們呼籲同學遠離元朗，完全忽略居住在元朗及鄰近地區的同學，此為冷血。
二零一四年雨傘革命期間，社會流傳警方將開槍鎮壓的消息，時任港大校長馬斐森教授及時任中大校長沈祖堯教授隨即親自前往金鐘，探望學生，並希望透過到訪佔領區阻止警方開槍。如今十一大校長面對警黑濫暴卻噤若寒蟬，更呼籲莘莘學子置我城於水深火熱而不顧，我等無法接受。
大專學界在此呼籲各位前往元朗之同學及香港市民注意安全，以一己之力共同守護我城。我們亦希望各校長履行承諾，在此非常時刻盡大學所能照顧學生及有需要之香港人。
香港浸會大學學生會
香港教育大學學生會
香港城市大學學生會
嶺南大學學生會
香港科技大學學生會
香港演藝學院學生會
香港樹仁大學學生會臨時行政小組
香港科技大學學生會
香港中文大學學生會
香港公開大學學生會
香港理工大學學生會
香港大學學生會
In a Joint-Statement issued by Vice-chancellors and Presidents of 11 Universities, they “make the strongest plea” to students to stay away from protests in Yuen Long, claiming that the protests can become “extremely volatile and dangerous”. Students’ Unions of Tertiary Institutions regrets this ignorant and insensate statement issued on 24 July.
For heads of Universities, to further spread terror in society instead of demanding action from the government with their influences is regrettably an act of ignorance.It is a cold-blooded act to urge students to stay away from Yuen Long, without considering the safety of those living in and near Yuen Long.
During the Umbrella Revolution in 2014, there were rumours of imminent shooting by the police force. Then Vice-chancellor of HKU, Prof. Peter Mathieson, and Vice-chancellor of CUHK, Prof. Joseph Sung, visited the students in Admiralty in person at once, with an intent to prevent the police force from shooting. Turning a blind eye to the brutality of Hong Kong Police Force and discouraging students from fighting for freedom of Hong Kong in such dreaded times.
Students and Citizens who will visit Yuen Long today are reminded to take care of their personal safety and security. We also hope that the heads of higher institutions can fulfill their commitment, provide support to students and HongKongers who are in need in this difficult time.
Hong Kong Baptist University Students’ Union
The Education University of Hong Kong Students’ Union
City University of Hong Kong Students’ Union
Lingnan University Students’ Union
The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union
The Hong Kong Academy for Performing Arts Students’ Union
The interim Executive Committee of The Student Union of Hong Kong Shue Yan University
The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union
The Student Union of the Chinese University of Hong Kong
The Open University of Hong Kong Students’ Union
The Hong Kong Polytechnic University Students' Union
The Hong Kong University Students’ Union
(Please scroll down for English version)
七月二十四日，十一位大學校長發表聯合聲明，以情況不穩和危險為由，呼籲學生不要參與光復元朗遊行，大專學界對此等無知、冷血之言論表示遺憾。
作為大學校長，他們沒有運用自己的影響力，譴責警黑合作，呼籲政府作出行動保護市民，而是散播恐慌，助長黑勢力，此為無知。作為大學校長，他們呼籲同學遠離元朗，完全忽略居住在元朗及鄰近地區的同學，此為冷血。
二零一四年雨傘革命期間，社會流傳警方將開槍鎮壓的消息，時任港大校長馬斐森教授及時任中大校長沈祖堯教授隨即親自前往金鐘，探望學生，並希望透過到訪佔領區阻止警方開槍。如今十一大校長面對警黑濫暴卻噤若寒蟬，更呼籲莘莘學子置我城於水深火熱而不顧，我等無法接受。
大專學界在此呼籲各位前往元朗之同學及香港市民注意安全，以一己之力共同守護我城。我們亦希望各校長履行承諾，在此非常時刻盡大學所能照顧學生及有需要之香港人。
香港浸會大學學生會
香港教育大學學生會
香港城市大學學生會
嶺南大學學生會
香港科技大學學生會
香港演藝學院學生會
香港樹仁大學學生會臨時行政小組
香港科技大學學生會
香港中文大學學生會
香港公開大學學生會
香港理工大學學生會
香港大學學生會
In a Joint-Statement issued by Vice-chancellors and Presidents of 11 Universities, they “make the strongest plea” to students to stay away from protests in Yuen Long, claiming that the protests can become “extremely volatile and dangerous”. Students’ Unions of Tertiary Institutions regrets this ignorant and insensate statement issued on 24 July.
For heads of Universities, to further spread terror in society instead of demanding action from the government with their influences is regrettably an act of ignorance.It is a cold-blooded act to urge students to stay away from Yuen Long, without considering the safety of those living in and near Yuen Long.
During the Umbrella Revolution in 2014, there were rumours of imminent shooting by the police force. Then Vice-chancellor of HKU, Prof. Peter Mathieson, and Vice-chancellor of CUHK, Prof. Joseph Sung, visited the students in Admiralty in person at once, with an intent to prevent the police force from shooting. Turning a blind eye to the brutality of Hong Kong Police Force and discouraging students from fighting for freedom of Hong Kong in such dreaded times.
Students and Citizens who will visit Yuen Long today are reminded to take care of their personal safety and security. We also hope that the heads of higher institutions can fulfill their commitment, provide support to students and HongKongers who are in need in this difficult time.
Hong Kong Baptist University Students’ Union
The Education University of Hong Kong Students’ Union
City University of Hong Kong Students’ Union
Lingnan University Students’ Union
The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union
The Hong Kong Academy for Performing Arts Students’ Union
The interim Executive Committee of The Student Union of Hong Kong Shue Yan University
The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union
The Student Union of the Chinese University of Hong Kong
The Open University of Hong Kong Students’ Union
The Hong Kong Polytechnic University Students' Union
The Hong Kong University Students’ Union
|
聯絡資料 Contact Information
電話 Phone：(852) 3442 5570 電郵 Email：[email protected] 地址 Address：香港九龍塘達之路八十三號 香港城市大學 中國銀行（香港）綜合樓六樓 R6220 室 R6220, 6/F, BOC (HK) Complex, City University of Hong Kong, 83 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, HK |